1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
NOĆNE IGRE

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
Mračnije je.

3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Vratili ste se dvadeset godina unazad.

4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
Povratak na moje neopisivo
sretno djetinjstvo.

5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Čekaj ovdje.

6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
I bez varanja.

7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Jesi li čuo što sam rekao?

8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
<i>- Gdje je mama?
- Misliš na moju ženu. U Beču.</i>

9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Upravo sam je upucao.
- Pogrešno, prijatelju.

10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Zadnji put viđen u Ateni
a ubio dolje potpisani.

11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- To je lijepo!
- O ne, ona je izvan Stockholma.

12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- Na zabavi.
- Čekam da se nešto dogodi.

13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- Pijana je.
- Pucaj! Hajde pucaj!

14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Pokvarili ste mi kartu.
- Bio je pokvaren prije nekoliko stoljeća.

15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Poljubi ga.

16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Poljubi prsten.

17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- Što mogu učiniti za tebe, lutko moja?
- Tražim svoju majku.

18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
I Adamovo rebro,
Eva je stvorena.

19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
neću li?

20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Zar i ti ne želiš da si mrtav?
- Već sam mrtav.

21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Zavjesa gore!
Predstava samo što nije počela.

22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Smijeh! Ples! Pokušajte biti zabavni.

23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Ovo neće biti običan porod. mi ćemo
imati sprovod u isto vrijeme.

24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
Idem donijeti
još jedan idiot na svijetu.

25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Jedan idiot među mnogima. Zabavno, a?
Zašto se ne smijete, dosadnjakovići?!

26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Gdje je Jan?
- Evo me.

27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Voliš cirkus. Dođi i vidi
fine trikove koje tvoja majka može izvesti.

28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
Ne, Astrid,
ovdje si samo na putu.

29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Naručio sam glazbu.

30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
Ne želim da se rodi derište
u tišini. Dosta mi je šutnje.

31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Vi prokleti kreteni.

32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Sve što ikada izađe iz tebe
je bljuvotina i komplimenti.

33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Voliš komplimente, draga.
- Više volim povraćanje. Pošteniji.

34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Vidi, ja sam lutka. Polože me
leđa, zatvorim oči i zacičam.

35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Sretan ili tužan,
isto je škripanje.

36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Dođite, dječaci i djevojčice,
skini mi hlače.

37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Uči, Jan, uči.
Reci da me voliš.

38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
To su njeni živci.

39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Ispričaj mi priču.

40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
Tko me voli?

41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
„Dogodilo se da se ugasilo
ukaz Cezara Augusta..."

42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "da svijet treba oporezovati..."
- Želiš li brata ili sestru?

43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
Ili malog jarca za igru?
Zašto ne?

44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
Bruno ima rogove i bradu
i nikad ne prestaje blejati.

45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Razvratna stara koza.

46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
Bilo je noći kad sam ga vodio
za muškarca. Kako sam bio u krivu.

47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
Nitko vas vjerojatno neće smatrati takvima
i prava žena, slatka moja.

48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Okrutno i neukusno.
Ali istina, hvala Bogu!

49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Boli je.
- Bol? Ti idiote!

50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
Ovo je čisto zadovoljstvo što
obično me muči.

51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Kako lijep motiv.
Ostalo mi je benzina?

52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
„Za tebe je rođen ovaj dan
u gradu Davidovu..."

53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"Spasitelj
koji je Krist Gospodin..."

54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- Što mrmlja tvoja šarena teta?
- O Bogu.

55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
O Bogu, mama.

56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Zašto nije pozvan ako je tvoj
prijatelj? Čarobnjaci su uvijek dobrodošli.

57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
Daj, Bože, budi dobar prema meni.
Pusti me da počnem ispočetka.

58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Pusti me da sama rodim.

59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
To je sve što tražim.

60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Nikad nisam ništa rekao ni učinio
ozbiljno.

61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Svaki dan trajao je devet mjeseci
i ispao smeće.

62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Šmrkavi Bill, pusti nam nešto
na nosu.

63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Tako nježne scene
previše su za mene.

64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
"... slaveći Boga i govoreći:
Slava Bogu na visini..."

65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
"na zemlji mir,
dobra volja prema muškarcima..."

66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
“Svi koji su čuli bili su zapanjeni
na ono što su pastiri rekli..."

67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"ali Mary je zadržala ove stvari
i razmišljala o njima u svom srcu."

68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Zašto je sve u takvom neredu?

69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Zašto je moralo biti ovako?
- Zato što ovo nije bolnica.

70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Jer si glup i tvrdoglav.
Dijete je bilo mrtvorođeno.

71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Zar misliš da nisam znao?

72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Ugledao te tvoj sin,
Bruno, i umro od smijeha.

73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Kratak i sretan život.

74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Krstite ga u šampanjcu.
Pokopajte ga.

75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
Što ćemo sad?

76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
To je njezina ideja.

77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Dakle, ipak ste prevarili.

78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Ali nisam gledao.

79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Uzmi onda ovo.

80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Pogledajmo oko sebe.

81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Ići ćemo u razgledavanje.

82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
Kuća je divna.

83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
i ti si

84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Dopustite da vas upoznam
jednom od mojih predaka.

85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Jeste li ovamo doveli mnogo djevojaka?

86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
Ne počinji to,
ili ti neću reći svoje tajne.

87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Ne budi djetinjast.

88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Ženiš dijete.
- Ti si muškarac.

89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
muškarac?
Ne znam ni što je to.

90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Ja sam stručnjak za biti dijete.

91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Dijete s bradom.

92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Mogla bih nastupiti s cirkusom.

93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Mogu li vas upoznati?

94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- Što je onda ovo?
- Uđi.

95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
Ima li nekoga ovdje?

96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
<i>Oh, potpuno je crno.
Jan! Zvijeri!</i>

97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
<i>Otvori!</i>

98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Ovdje ima tako puno stvari.
- Imaš pravo.

99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Stvari u koje sam naučio vjerovati.

100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
Slike ne briznu u plač
i pobjeći.

101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
Kreveti s baldahinom nisu nevjerni.

102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Osjećat ćete se iznimno sigurno.

103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
I bit će vam dosadno do smrti
u njihovom društvu.

104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
Oh ne, neću.

105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Ne znaš
čemu si se upustio.

106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
Novac gradi neku vrstu zida
oko tebe.

107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Je li vam to smiješno?

108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
Ili ćeš plakati?

109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
S tobom nikad ne znam.

110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Možda zato i jesi
prva djevojka koju sam doveo ovamo.

111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Jesi li ti vještica?
- Ja sam dijete, baš kao i ti.

112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Onda je vrijeme da odrasteš.

113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Ovo je kuća s prošlošću...

114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
s tim nije lako živjeti.

115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Ikone koje vam ne odgovaraju.

116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Kipovi koji ne mogu voljeti,
kovanice kojima ne možete kupiti slatkiše.

117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Kutije za prašinu i prazne ambalaže.

118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
I gotovo da više nema života.

119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
Samo ja opsjedam mjesto.

120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Možda će budućnost biti bolja?
S tobom ovdje.

121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Sviđa mi se kako gledaš na stvari.

122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
Prljavština otpada
kao da su očišćene.

123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Rugajte se ovim blagom
koji su nas učinili tako nesretnima.

124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Nesretan?

125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Jesam li to rekao?
- da

126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Mislio sam <i>sretan</i>, naravno.

127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Rekao sam da sam dijete!
- I rekao sam da bi trebao odrasti.

128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Spavat ću tamo.

129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Je li ovo bila soba tvoje majke?
- Dat ću vam donijeti prtljagu.

130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Misliš da je <i>još uvijek</i>
soba tvoje majke?

131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
Ona je mrtva.

132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
Ne žuri se raspakirati,
ima još malo toga za učiniti.

133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Ima dosta slugu.

134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
teta Astrid!

135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
tko je ovo

136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
To je zastrašujuće mudro jaje.

137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
Sova, mislim.

138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Slušaš svog učitelja,
zar ne, Jan?

139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Naravno, teta Astrid.

140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
tko je ovo

141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
Tko to može biti?

142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
S tako velikim ustima.
I uvijek se smije.

143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
Svraka.

144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Užasne ptice, uvijek kradu
od drugih i napuštanje gnijezda.

145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Zašto mama ne piše?

146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- Ne, čekaj.
- Zašto i ja to ne mogu?

147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
Ne, moraš biti razumniji od
mene. Pažljivo, da ne primijete.

148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Jajetu prvo odbijemo vrh.

149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Onda ne mogu misliti.

150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
onda...

151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Zatim izdubimo utrobu.

152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Tada ne mogu ni misliti,
niti jesti...

153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
niti više piti.

154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
Niti se više zabavljaju.

155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Oni rade previše toga.

156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Ubijte ih! Ubijte ih!

157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Dragi dečko!

158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
Nemojmo ih ubijati,
nešto je ostalo u njima.

159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Nisu samo školjke.

160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
Ima nešto u njima
ne možemo vidjeti, ali je tu.

161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
Najvažniji od svih.

162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
Što?

163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Ne bi trebao govoriti o tome,
jer tada nestaje.

164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Ako ne pričaš o tome,
kako znaš...

165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Nema ništa.
Sve su prazne.

166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Dakle, ne sviđaju ti se, Bruno?

167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Drago mi je da imate mišljenje
jednom!

168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
Čiji je onda to mali psić?

169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Dat ćemo mu kocku šećera.

170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
divno.

171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
To će biti dovoljno.

172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
Uvijek me netko lupi šapom.

173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Krojači, ljubavnici, pogrebnici...

174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Vjerojatno će me lupiti šapom
u mom lijesu!

175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Očekivat će da otvorim noge
za poklopac lijesa.

176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Ja ću biti poklopac tvog lijesa.

177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Sigurno si dovoljno drven.

178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Bit će mi drago vidjeti te mrtvog.
- I tebi isto.

179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Ali želim da prvo patiš.
- Sada patim.

180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Odgrišću ti velika usta u komadiće.

181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Mogu te zdrobiti ako hoću.
- Prekasno. Učinjeno je davno.

182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Znaš li što si, slatka moja?
Jeftina, vulgarna, beskorisna drolja.

183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Suparnik! Oštriji je od tebe,
ne gubi vrijeme pričajući.

184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Prljavo malo derište!

185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
Današnja pošta.

186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
<i>Razglednica iz Pariza!</i>

187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Pozdrav iz Pariza.

188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Pariz!

189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Daj mi ruku, Jan.
- Pogledaj.

190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- Što ona kaže?
- Ne puno.

191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
Ona je velikim slovima otisnuta:
"Pozdrav iz Pariza".

192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Nije loše.
Pariz je veliki grad.

193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Kako je?
- Velike kuće...

194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
Da vidimo...

195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
Prije svega...

196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
Ne, sad si na putu...

197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
Dobra djevojka.

198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Je li ovo Pariz?

199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Moglo bi biti bilo gdje.

200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Izgleda kao naša kuća.
- Upravo tako.

201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Tvoja majka može biti bilo gdje.

202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Rasvijetlimo sve.

203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Zar ne misliš da bi joj se to svidjelo?

204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- Što to provjeravaš?
- Koliko dugo traje.

205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- Što?
- To je samo moja igra.

206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Da se igrate sa svojim gostima?
- Obično sam.

207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Djevojke nisu dopuštene.

208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Ne biste razumjeli.

209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
Razumijem jednu stvar,
lako biste mogli imati sve.

210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Stop.

211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Stop! ti si lud!
Pokušavaš li me ubiti?

212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Što je ovo dovraga?
Pusti me van!

213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
lijepo se provedite.
Vježbajte leptir stil!

214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Prokletstvo i prokletstvo!

215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
zdravo Lijepo što si došao!

216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Volite li ovakvu zabavu?

217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Cigareta? Prljavo vrijeme,
ali moglo je biti i gore.

218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Što kažeš na šampanjac?

219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Skoči iza,
kako bismo se mogli odvesti kući.

220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Ne možeš se udati za njega. On je ljut.
Pokušao me položiti.

221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- Istina!
- A onda me ubij.

222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Odlazi, Mariana. Novac nije
sve Ubit će te.

223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
To je sve što želi,
ubijati i uništavati.

224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Bravo!
Nisam mislio da to imaš u sebi.

225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Dobro izgleda
u haljini tvoje majke.

226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
Slika tvoje majke.
Zar nisi vidio sličnost?

227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Skini haljinu moje majke.

228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Hoćeš li ga skinuti, molim te?!

229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Nemoj misliti da si jedini
tko može igrati igrice.

230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
Slomio si ga!

231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
<i>Jan...</i>

232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Ne budi takva beba. Morate li
razbiti sve što dotakneš?

233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Ne želim te ovdje!

234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Ti glupane!

235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Ne mogu podnijeti da te pogledam.
Otići.

236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
rekla je Melissa
pokušao si je zavesti.

237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Pokušao sam ti pomoći.

238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Ali ne mogu si pomoći.

239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Otkažemo vjenčanje.

240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Idi sada. Molim.

241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Mislim da me sve ovo čini bolesnim.

242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Jan, što je?

243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
<i>Moja je dužnost brinuti se
moja jadna draga.</i>

244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
Vaša je dužnost slušati
meni Irene.

245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
On je bolestan, ali ti to nećeš priznati.
Radije bi ga pustio da umre.

246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- On nije ništa bolesniji od tebe.
- Onda je gori nego što sam mislila.

247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Pokušaj sad ustati, draga.

248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Dobar mali dječak, dokazuje da sam u pravu.

249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Sada se možete preseliti u moju sobu
i neka te mama ima samo za sebe.

250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
sta to radis

251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Ništa.

252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
Ako ti je dosadno,
možeš doći k meni.

253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Pusti me da to učinim.

254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
Svidjet ćeš se djevojkama
kad odrasteš.

255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Budite nježni i topli
i pomalo brutalno.

256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Ako nađeš nekoga dostojnog.
Neka se potrude.

257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Neka mole za to.

258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Gore s rukama.

259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Kakvu lijepu stvarčicu imaš.
Znate li za što je to dobro?

260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Pročitaj mi nešto.

261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
Je li to ono u što želiš vjerovati?

262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Zašto ne vjerovati u
umjesto toga tvoja nebeska majka?

263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"Noću u mom krevetu..."

264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
„Tražio sam ga
koga ljubi duša moja."

265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
"Tražio sam ga,
ali nisam ga našao."

266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
„Sada ću ustati
i idi gradom..."

267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"na ulicama
i na širokim putovima."

268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
„Potražit ću ga
koga ljubi moja duša:"

269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
"Tražio sam ga,
ali nisam ga našao."

270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
„Čuvari
to lutanje gradom me je našlo."

271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
„Kome sam rekao: Vidio si ga
koga ljubi moja duša?"

272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Pretpostavljam da je ovo Astridina ideja?!

273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Ti užas!
Radite to ispod popluna!

274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Jesu li te učili da je prljavo?
Nevina djeca!

275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Oni su svinje,
čineći sve prljavim!

276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Bljedoliki koji iscijede nekoliko kapi
van i okrenuti se i ići spavati.

277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Uvijek isto,
uvijek u mraku.

278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
nastavi.
Učini to dok ja gledam!

279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
On je božanski, zar ne?

280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
A božansko nikad ne govori.

281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Vrlo praktično.
Ali on teško da je s neba.

282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Iz pakla, vjerojatnije.
Ravno iz Berlina.

283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Bio je treći
na natjecanju Mr Europe.

284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Odred za pogubljenje spreman.
Stavite povez preko očiju zatvoreniku.

285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Glazba!

286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Hoćeš li ga upucati?
- Seks nije dobar bez ubijanja.

287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
<i>Achtung!</i>
Vod: naprijed marš.

288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Vatra!

289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
To je bio pravi izbor, draga.
Još jednom.

290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Telefon. To je liječnik.

291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Ti si taj koji je bolestan.
Razgovaraj s njim.

292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Neće razgovarati sa mnom.

293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Halo?

294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
da...

295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
točno.

296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Vidim.

297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
Pa to je dobro.
Hvala. Zbogom.

298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Gore nego što sam mislio.
Sve je u redu s tobom.

299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Nisam više bolesna.
Ne sad.

300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
sta to radis

301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Rekao si da bih trebao nešto učiniti.
Volim mijenjati stvari.

302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Molim te, vrati to natrag.

303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
br.

304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Ne budi djetinjast.
- Ne smeta mi biti djetinjast...

305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
ako ti pomaže da odrasteš
i preuzeti odgovornost.

306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Ovdje umirem.
- Ubijam te, pretpostavljam.

307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
Ne. I ti umireš.

308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
To je ova kuća.
Ne mogu disati. Niti možeš.

309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
Mrtav je kao i tvoji prijatelji.

310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
Mrtav je kao... tvoja majka.

311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Prijatelji, okupili smo se
u spomen na voljenu osobu...

312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
koga ćemo dugo pamtiti.

313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Netko tko je dao svijet
koliko je uzela.

314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
Odnosno, baš ništa.

315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Bila je velikodušna u svojoj sumnji
prema drugima, ali najviše prema sebi.

316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Nije imala što reći,
ali se gorko žalio.

317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Sada je mrtva.
Neka počiva u miru.

318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Zar nećeš uzeti dopust
tvoje majke?

319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
IRENE POGINULA U SUDARU
BRUNO

320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
„Ja sam uskrsnuće
i život."

321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
„Ipak, tko vjeruje u mene
bio je mrtav, ali će živjeti."

322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
Bolje je razgovarati o tome.

323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Reci mi točno kako je bilo.

324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Molim te, Jan.

325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Nije umrla ovdje.
Bilo je to negdje na jugu.

326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Bila je to igra.
Astrid i ja smo se našalili sa svime.

327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
To je bio naš način preživljavanja.

328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Ništa se nije promijenilo.
Ali danas se ne smijem.

329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
To će biti u redu. Hvala.

330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Otvori ga.

331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
Baš ništa.

332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Znaš li što je moja majka rekla?

333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
„Dan kada odlučiš postati
čovjek, vratit ću se."

334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Jeste li se onda odlučili na to?
- Ne, ali jesi. I drago mi je.

335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Ali je bolno.

336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Nemoj misliti da ću preuzeti odgovornost.
- Ne, nećeš preuzeti odgovornost.

337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Čak ni za udaju.

338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Kad biste mogli naučiti preuzeti odgovornost,
možda bi se opet smijao.

339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
Fino. Pošaljite po župnika.
Ulijte šampanjac.

340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
Ne, još ne sasvim.

341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Nekoliko stvari mora biti izbačeno
prije nego što dam obećanja u crkvi.

342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Vjeruješ li u to?
- Dovoljno.

343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
vjeruješ li u mene

344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Netko mora biti
uskrsnuće i život.

345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
Što je onda s ovim?

346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Ovo izgleda staro.
Zar ne možemo igrati?

347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Samo naprijed.

348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Tužna ljubavna pjesma"...

349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Htjela bih se udati za tebe.
- Najdraži dječak!

350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Želim prvi biti stoti.
Ali imaš dobar ukus.

351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Mislio sam da imaš stotinu.
- Ne, ne.

352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Nećeš me tjerati da se motam okolo
evo toliko dugo. Sad je sve tvoje.

353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Ne želim to.
- Vaši dobri prijatelji ne bi voljeli...

354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- čuti te kako to govoriš.
- Mogu ga dobiti.

355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Ne želim to.

356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Možda biste ga željeli imati?
- Ne, ne želim ni ja.

357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Zašto ljudi ne mogu raditi što žele?
Ni mami se ovdje nije svidjelo.

358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Uvijek je odlazila.

359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Zašto moram ostati?
- Da, zašto, o zašto?

360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Mislim da bi trebao dati
sve to daleko.

361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Najdraži dječak.

362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Voliš li me samo malo?

363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Želiš li društvo?

364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Onda napravi mjesta.

365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
Znam što tražiš,
ti debela ušjo.

366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Samo sam ga došao ušuškati.
Ja sam njegov novi tata.

367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
Već je ušuškan.
A ja sam njegova nova <i>mama</i>.

368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Naravno. To jedva izgleda
majčinska ljubav prema meni.

369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Ovdje sam da ga zaštitim
od lopova i nitkova.

370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Hoćeš li ga probuditi?
- Onda će vidjeti koliko sam ljubazan.

371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
Imam slatkiše za njega...

372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- Znam tko će to imati!
- Draga, nemoj biti takva.

373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
Imam trbuščić
i umoran sam. Nije fer.

374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Ima dovoljno za oboje.
- Dosta čega?

375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Znaš točno na što mislim.
- Misliš na ljubav?

376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Ako je to tvoja riječ za novac,
ima dovoljno za dvoje.

377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
Što radiš ovdje?!

378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Pričati mu priču za laku noć,
teta Astrid.

379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Pjeva mu uspavanku, teta Astrid.

380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Ja ću se pobrinuti za nju.

381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- Stara cura je šarena.
- Dotty!

382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Sada me odvode.

383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Morat ćeš pronaći nekog drugog
da ti pomognem.

384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Nađi nekog drugog.

385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Dođi sada, draga moja.

386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- Prvi put je grozno.
- S godinama postaje sve bolje.

387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Stisni zube i zatvori oči.
- Ne budi smiješan, ona nije djevica.

388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
Nismo imali niti jedan takav u blizini
više od 40 godina!

389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
Janova majka to nije dopustila.

390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Draga, vjeruj mi. svaki dan,
svake minute, borim se da pronađem sebe.

391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Moja majka i Astrid bile su teške
na mene, ali naučio me toj istini...

392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
je jedina stvar za živjeti
i umrijeti za. Vrijedi čistilište.

393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Tek tada možete dijeliti život
s nekim koga voliš.

394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
voli me

395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Pokušavam.
Ali nešto me sprječava.

396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Istina, možda.
- Ne, laži.

397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Sve laži u ovoj kući.

398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Voli me.
- Želim, ali ne mogu.

399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
dragi...

400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
Ptičica je pala sa sjedišta...

401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Ako govorim polako,
možeš li razumjeti?

402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
<i>Stvarno</i> polako.

403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Ne možete se sami boriti protiv ovoga.
Jeste li čuli?

404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Da, teta Astrid.
- Imam još toga za reći.

405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Pokušajte ga zapamtiti
kad se probudiš.

406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Netko te mora natjerati da prestaneš.

407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Nećeš pronaći istinu
u boci rakije.

408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Morate se osloboditi
kako bi ga pronašli.

409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Ako se ne možete osloboditi
netko drugi to mora učiniti za vas.

410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Uopće nije loše.

411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- Ono što nam sada treba je zabava.
- Zabava?

412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Konačna zabava.

413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
Najveći.

414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
Najbolji.

415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
Zadnje boce rakije
u povijesti čovječanstva.

416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Roffe!
Podignite dinamometar.

417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Zar se nismo već upoznali?
- Da, slučajno sam tvoja žena.

418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
smiješno.
To je bilo tako davno.

419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- Što se ovdje događa?
- Bog zna. Mrzim iznenađenja.

420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Snimaju TV film.
- Da pokažemo masama kako živimo.

421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Tako uzbudljivo.
Morat ću mahnuti sam sebi.

422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
Činio si to cijeli život,
pa zašto ne sada?

423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Jesam li ja tvoj prijatelj?
- Ne. Teško.

424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Ali sviđaš mi se.
- Koja je velika tajna?

425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Nijedan. Dižemo kuću u zrak.
- Oh, je li to sve?

426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Mislim da to ozbiljno misli.
- Ne, nitko nikad ništa ne znači.

427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
Što je rekao?

428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Svi sretni?

429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Ona postavlja tako nevina pitanja.
- Nadam se da hoću.

430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Moramo li se miješati s radnicima?
- Dižemo kuću u zrak.

431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Nikad nisam mislio da će se usuditi.
- usudi se Jan.

432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
Tada počinje zabava.

433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Dame i gospodo!

434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
Zavjesa će se uskoro podići
na posljednjoj gala izvedbi.

435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Ova kuća je malo prestara.

436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Pati od anemije
i začepljene arterije.

437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Ono više ne želi živjeti
pa sam mislio da mu pomognem...

438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
i raznijeti cijelu prokletu stvar.

439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
Ovo nije šala, uvjeravam vas.

440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
Većina ljudi se probudi tek na
njihovu samrtnu postelju. To je malo kasno.

441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
O da, ona je sa mnom u ovome.

442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Ona vjeruje u uskrsnuće.
Ne trebam više objašnjavati.

443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
Show može početi!
Bit će to vrijedno gledanja.

444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Kada se da znak,
ogri su pukli...

445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
a septička jama se prazni.

446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
Za pet minuta.

447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
Tapiserija!
Francusko 18. stoljeće.

448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Upali auto.
Ja ću vam ih proslijediti.

449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Svejedno mi se svidjelo.

450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
Postalo je previše lako.

451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- A ionako nije bio naš.
- Sada nemamo ništa.

452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
Uvijek ima zemlje.

453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
Dođi i pomozi mi,
Još mi je ostalo.

454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Ne izlaziš tako olako.
Još nije gotovo.

455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Idiot.

456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Sve spremno?
- da

457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Kreni dalje!

458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Spremni, momci!

459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Pustite državnu himnu!